Piknik z daniami kuchni syryjskiej i czeczeńskiej
Piknik będzie okazją do skosztowania potraw kuchni syryjskiej i czeczeńskiej. Dania przygotują uchodźczynie z tych krajów. Będziemy też częstować świeżymi chałkami i innymi smakołykami, przygotowanymi własnoręcznie przez osoby na co dzień pracujące w Muzeum POLIN lub związane z Fundacją Ocalenie. Na gości będą czekać gry, koce i leżaki.
Zapraszamy do przynoszenia własnych przekąsek i dobrego weekendowego nastroju. Spotkajmy się na zielonym skwerze przy muzeum od strony ul. Marka Edelmana.
Piknik jest wydarzeniem towarzyszącym projektowi „Łąka Leśmiana”. Program wydarzeń kulturalnych i rekreacyjnych „Łąka Leśmiana” dostępny jest na stronie Muzeum POLIN.
20 czerwca: Światowy Dzień Uchodźcy
Światowy Dzień Uchodźcy obchodzony jest 20 czerwca, jest to dzień ustanowiony przez ONZ. Od 2001 roku w tym dniu w wielu krajach organizowane są wydarzenia wspierające uchodźców oraz tworzące przestrzeń do spotkań i poszerzania perspektyw.
Русский
Сотрудники и волонтеры Фонда Оцалене вместе с работниками Музея Полин приглашают на межкультурный пикник на Łące Leśmiana, которая находится на территории музея. Этим мероприятием мы присоединяемся к торжествам, приуроченным ко Всемирному Дню Беженцев.
Начало мероприятия: 23 июня (суббота), с 11:00 до 15:00. Вход бесплатный.
Во время пикника можно будет попробовать блюда сирийской и чеченской кухни. Блюда будут приготовлены беженками из этих регионов. Будет также возможность играть в игры, отдыхать на шезлонгах и сидеть на пледах. Будем угощать вам свежей халвой и другими лакомствами, приготовленными сотрудниками Музея Полин, связанные также с Фондом Оцалене.
На пикник можно также будет приносить свои блюда и делиться с другими. Встретимся в зеленом сквере около музея Полин со стороны улицы Марка Эдельмана.
Всемирный День Беженцев отмечается 20 июня, провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН. С 2001 года во многих странах мира проходят мероприятия, целью которых является поддержка беженцев.
Соорганизатором мероприятия является Фонд Оцалене вместе с Музеем Полин. Мероприятие сопутствует проекту „Łąka Leśmiana”.
English
Employees and volunteers of the Ocalenie Foundation and employees of the POLIN Museum invite you to an intercultural picnic at Łąka Leśmiana (next to the POLIN Museum) on June 23rd between 11 a.m. and 3 p.m. With this open meeting, we join the celebrations of the World Refugee Day.
Picnic and food tasting – Syrian and Chechen cuisine
During the picnic there will be a chance to taste the dishes of Syrian and Chechen cuisine. The dishes will be prepared by refugees from these countries. We will also help with fresh chałkas and other delicacies prepared personally by people who work at the POLIN Museum or are associated with the Ocalenie Foundation. Games, blankets and deckchairs will be waiting for our guests.
We invite you to bring your own snacks and good mood! Let’s meet at Łąka Leśmiana – the green square next to the museum (side of Marek Edelman street).
World Refugee Day
The World Refugee Day was established by the UN in 2001 on June 20th. Since then, on this day, events supporting refugees and creating a space for meetings and broadening perspectives are organized in many countries.
