RU
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ
ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ
Приглашаем на беседу с психологом в атмосфере эмоционального доверия и уважения.
Получая поддержку, вы сможете менять свое состояние в лучшую сторону.
Во время приема, вы можете рассказать о своих проблемах психологу в безопасных условиях, особенно если вы находитесь в трудной жизненной ситуации:
Мы поможем:
– разобраться с текущей ситуацией и понять что с вами происходит;
– найти мотивацию и сформулировать цель желаемых достижений;
– проконсультироваться перед принятием важных жизненных решений;
Не стесняйтесь обратиться с просьбой о помощи! Чтобы зарегистрироваться и записаться на прием, пожалуйста, приходите в офис Фонда с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00 в Центр помощи иностранцам, ул. Круча 6/14а, Варшава
Беседы проводятся на русском, украинском, английском и польском языках. Можно провести консультацию на других языках – с помощью переводчика.
Вся наша помощь бесплатно.
EN
PSYCHOLOGICAL ASSISTANCE
FOR FOREIGNERS
Ocalenie Foundation offers psychological counseling, therapy and consultation conducted in a safe, respectful and confidential environment.
We invite you to:
– receive support and understanding in difficult situations,
– improve understanding and coping with your emotions (fear, anxiety, loneliness, aggression),
– consult before making major life decisions,
– find solutions to the encountered problems,
– find motivation to change.
Do not hesitate to contact us! To register and make an appointment, please come to the Foundation’s office, Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. at the Help Centre for Foreigners, ul. Krucza 6/14a, Warsaw
The consultations are provided in Polish, English, Ukrainian and Russian. It is possible to arrange consultations in other languages which are then held with support from a trained interpreter.
All our services are free of charge.
PL
POMOC PSYCHOLOGICZNA
DLA CUDZOZIEMCÓW I CUDZOZIEMEK
Zapraszamy na indywidualne spotkania z psychologiem, prowadzone w atmosferze zaufania, dyskrecji i szacunku.
Jest to czas przeznaczony na to, by w bezpiecznych warunkach:
– otrzymać wsparcie i zrozumienie w trudnych sytuacjach,
– poprawić rozumienie i radzenie sobie
z własnymi emocjami (lękiem, niepokojem, osamotnieniem, agresją),
– skonsultować się przed podjęciem ważnych decyzji życiowych,
– wspólnie poszukać rozwiązań napotykanych problemów,
– znaleźć motywację do zmiany.
Zapraszamy do kontaktu! Aby zarejestrować się i umówić wizytę prosimy przyjść do biura Fundacji, od poniedziałku do piątku, w godzinach 9:00 – 17:00 w Centrum Pomocy Cudzoziemcom, ul. Krucza 6/14a, Warszawa
Konsultacje prowadzone są w językach – polskim, angielskim, ukraińskim oraz rosyjskim.
Możliwe jest zorganizowanie konsultacji w innych językach – przy wsparciu tłumacza.
Oferowana przez nas pomoc jest bezpłatna.
